مسرد المصطلحات

المصطلحات التي تظهر في البرنامج وفي هذا الدليل: المصطلحات اللاتينية أولًا، ثم بقية المصطلحات بالترتيب الأبجدي.

age: صيغة مفتوحة لتشفير الملفات يستخدمها قرص الأرشيف المشفّر. والبرنامج age لـ Windows وLinux وmacOS موجود على كل قرص من هذا النوع (انظر «نسخ قرص مشفّر»).

BeatTime: الوقت الذي يصف به البرنامج إصدارات النسخة الاحتياطية، مثل ⁦@487⁩. اليوم 1000 بيت تُحسب من منتصف الليل بتوقيت UTC، لذا يعني الرقم نفسه اللحظة نفسها في العالم كله.

drand: شبكة عامة تعلن قيمًا عشوائية في لحظات محددة. وتستخدم كبسولة الزمن جولتها في لحظة الفتح (انظر «ختم مجلد حتى تاريخ محدد»).

UTC: التوقيت العالمي المنسَّق. والتواريخ في أسماء إصدارات النسخة الاحتياطية تواريخ بتوقيت UTC.

إثبات الملف: ملف بامتداد ⁦.sigelith-proof⁩ يؤكد أن ملفًا واحدًا من النسخة الاحتياطية كان موجودًا بالفعل لحظة منح الإصدار طابعًا زمنيًا، دون كشف الملفات الأخرى (انظر «إنشاء إثبات زمني لملف واحد»).

آخر إصدار سليم: أحدث إصدار من النسخة الاحتياطية تطابق كل ملفاته الختم (انظر «التحقق من عدم التلاعب بملفات النسخة الاحتياطية»).

إدارة بيانات الاعتماد في Windows: مخزن كلمات المرور في Windows المرتبط بحسابك. ويحفظ فيه البرنامج كلمات المرور وبيانات الوصول (انظر «حذف كلمات المرور المحفوظة»).

أدلة Sigelith: المجلد «Sigelith Evidence» في النسخة الاحتياطية، وفيه المستندات المختومة في Sigelith Desktop وملفات ⁦.beatproof⁩ الخاصة بها (انظر «حماية أدلة Sigelith Desktop»).

أرشيف (للقرص): ملفات ومجلدات مختارة جُهّزت لنسخها على قرص، ولها ختم Sigelith خاص بها (انظر «نسخ الملفات والمجلدات المختارة»).

استثناء: نمط للملفات والمجلدات التي يتخطاها النسخ، مثل ⁦*.tmp⁩ (انظر «استثناء الملفات غير الضرورية»).

الاستعادة التجريبية: استعادة عينة عشوائية من الملفات في مجلد مؤقت ومقارنتها بالأصول (انظر «الاستعادة التجريبية»).

استكمال التغييرات التي حدثت أثناء النسخ: بعد انتهاء النسخ يضيف البرنامج إلى الإصدار نفسه الملفات التي تغيّرت أثناء النسخ (انظر «إنشاء نسخة احتياطية دون المعالج»).

إصدار (مؤرَّخ): مجلد بالتاريخ والوقت داخل مجلد النسخة الاحتياطية: الحالة الكاملة للملفات من تشغيل نسخ واحد (انظر «إنشاء نسخة احتياطية دون المعالج»).

إصدار غير مكتمل: إصدار من نسخ انقطع أو انتهى بأخطاء. ويقترح البرنامج استكماله (انظر «استكمال نسخة احتياطية منقطعة»).

برامج الفدية: برامج ضارة تشفّر الملفات وتطلب فدية (انظر «توقف النسخ الاحتياطي لأن ملفات كثيرة تبدو مشفّرة»).

بطاقة القرص: نسخة مطبوعة أو ملف PDF فيه كلمة مرور القرص المشفّر وتعليمات قصيرة للقراءة. ودونها لن تقرأ القرص المشفّر (انظر «نسخ قرص مشفّر»).

بيانات الإصلاح (PAR2): بيانات إضافية على القرص يمكن بها إعادة بناء الجزء التالف منه، افتراضيًا حتى 15% من البيانات (انظر «محتوى القرص المنسوخ ولماذا يشغل مساحة أكبر»).

التخزين التزايدي: طريقة لحفظ الملفات الكبيرة، من ⁦256 MB⁩ فأكثر. يوجد الملف في النسخة الاحتياطية كوصفة وأجزاء، والإصدار التالي لا يحفظ إلا الأجزاء المتغيّرة (انظر «إنشاء نسخة احتياطية دون المعالج»).

تدقيق المحتوى: التحقق من أن ملفات الإصدار تطابق ختمه في السجل العلني لـ Sigelith (انظر «التحقق من عدم التلاعب بملفات النسخة الاحتياطية»).

الترسيخ في Bitcoin: تسجيل جذر الأسبوع في سلسلة Bitcoin، وهو الخطوة الأخيرة من الختم الكامل (انظر «الختم أو الطابع الزمني قيد الانتظار»).

التشفير: كتابة ملفات النسخة الاحتياطية بصيغة لا يمكن قراءتها دون كلمة المرور. يستخدم البرنامج AES-256-GCM، ويشتق المفتاح من كلمة المرور عبر Argon2id. وللملفات المشفّرة الامتداد ⁦.cvlt⁩ (انظر «تشفير النسخة الاحتياطية»).

توقيع الأسبوع: توقيع Sigelith على كل الطوابع الزمنية من أسبوع معيّن، يُضاف بعد إغلاقه يوم الاثنين الساعة ⁦00:00 UTC⁩ (انظر «الختم أو الطابع الزمني قيد الانتظار»).

الجدولة: إعداد في القالب يحدد متى يبدأ النسخ تلقائيًا. والنسخة التي تبدأها الجدولة نسخة مجدولة (انظر «إعداد النسخ الاحتياطية التلقائية»).

الحاوية (bucket): مكان البيانات في خدمة متوافقة مع S3 (انظر «إعداد النسخة خارج المنزل»).

ختم Sigelith (طابع زمني): إثبات أن إصدار النسخة الاحتياطية أو الأرشيف كان موجودًا بالفعل بهذا الشكل بالضبط لحظة منح الطابع الزمني. ولا يصل إلى Sigelith إلا بصمة لا يمكن منها إعادة بناء أسماء الملفات ولا محتواها (انظر «منح إصدارات النسخة الاحتياطية طابعًا زمنيًا من Sigelith»).

رابط ثابت: طريقة يعرض بها نظام الملفات NTFS الملف نفسه في عدة مجلدات دون أن يشغل المساحة مرة ثانية. وبفضل ذلك لا تشغل الإصدارات المؤرَّخة إلا قدر ما تغيّر. ولا يدعم نظاما الملفات exFAT وFAT32 ذلك.

رمز الاسترجاع: أحد الأجزاء الثلاثة لمفتاح كبسولة الزمن، محفوظ بجوار الكبسولة (انظر «ختم مجلد حتى تاريخ محدد»).

سجل أحداث البرنامج: تسجيل لسير العمليات، مع الأسباب الدقيقة للأخطاء (انظر «أين تجد التفاصيل: سجل أحداث البرنامج»).

سجل الأقراص: قائمة أقراص الأرشيف: ما الموجود على كل قرص، وأين يُحفظ، ومتى يُفحص (انظر «سجل الأقراص: مكان الحفظ والبحث عن الملفات»).

السجل العلني لـ Sigelith: سجل للطوابع الزمنية تديره Sigelith. وتؤكد حالته جهات شاهدة مستقلة وسلسلة Bitcoin، لذا لا يمكن تغيير أي قيد فيه خفية.

صورة ISO: كل محتوى القرص في ملف واحد، لنسخه لاحقًا أو ببرنامج آخر (انظر «إنشاء صورة ISO فقط»).

فهرس النسخة الاحتياطية: ملف البرنامج في مجلد النسخة الاحتياطية، وفيه قائمة الملفات ومجاميعها الاختبارية ومكان حفظها. ودونه أيضًا يقرأ البرنامج النسخة، متعرّفًا على الملفات من محتواها.

قالب: إعدادات نسخ محفوظة، تُشغَّل بنقرة واحدة أو وفق الجدولة (انظر «حفظ الإعدادات كقالب»).

قرص أرشيف: قرص DVD أو BD-R أو BDXL أو M-DISC نُسخ بالبرنامج، يصف نفسه بنفسه ويمكن قراءته دون البرنامج أيضًا (انظر «اختيار الأقراص ومحرك النسخ»).

قواعد الاحتفاظ: إعداد يحدد عدد إصدارات النسخة الاحتياطية المحفوظة؛ ويحذف البرنامج الزائد بعد نسخ ناجح (انظر «تحديد عدد الإصدارات المحفوظة»).

كبسولة الزمن: مجلد مختار مختوم حتى لحظة محددة، محفوظ في النسخة الاحتياطية (انظر «ختم مجلد حتى تاريخ محدد»).

كلمة مرور النسخة الاحتياطية، وكلمة مرور القرص، وكلمة مرور النسخة خارج المنزل: ثلاث كلمات مرور منفصلة لثلاثة أنواع من النسخ. ولا يمكن استرجاع أي منها ولا إعادة تعيينها (انظر «نسيت كلمة مرور النسخة الاحتياطية أو القرص»).

لقطة: حالة الملفات من عملية إرسال واحدة إلى النسخة خارج المنزل (انظر «إعداد النسخة خارج المنزل»).

مجلد النسخة الاحتياطية: المجلد المحدد في قسم «أين ستُحفظ النسخة». يحوي الإصدارات والفهرس وملفات البرنامج. وللاستعادة والفحص تحدد دائمًا هذا المجلد الرئيسي، لا مجلد الإصدار المؤرَّخ.

المجموع الاختباري (SHA-256): «بصمة» قصيرة لمحتوى الملف. أصغر تغيير في المحتوى يعطي مجموعًا آخر، لذا يعرف البرنامج من المجاميع ما إذا كان الملف سليمًا.

النسخ أولًا بأول: جدولة تدخل فيها التغييرات النسخة الاحتياطية بعد دقائق من حفظ الملف (انظر «تشغيل النسخ الاحتياطي أولًا بأول»).

النسخة خارج المنزل: نسخة ثانية مشفّرة في خدمة تخزين على الإنترنت متوافقة مع S3 (انظر «إعداد النسخة خارج المنزل»).

نسخة مطابقة: ترتيب للنسخة الاحتياطية بمجلد واحد يُبقى مطابقًا للمصدر، دون الإصدارات السابقة من الملفات (انظر «إنشاء نسخة احتياطية دون المعالج»).