Glosario

Términos que aparecen en el programa y en este manual, en orden alfabético.

Administrador de credenciales de Windows: el almacén de contraseñas de Windows vinculado a tu cuenta. El programa recuerda en él contraseñas y datos de acceso (consulta «Eliminación de las contraseñas recordadas»).

age: un formato abierto de cifrado de archivos que usa el disco de archivo cifrado. El programa age para Windows, Linux y macOS está en cada uno de esos discos (consulta «Grabación de un disco cifrado»).

Anclaje en Bitcoin: el registro de la raíz de la semana en la cadena de bloques de Bitcoin, último paso de un sello completo (consulta «El sello o el sello de tiempo está pendiente»).

Archivo (para un disco): archivos y carpetas elegidos, preparados para grabarse en un disco, con su propio sello de Sigelith (consulta «Grabación de archivos y carpetas seleccionados»).

Auditoría de contenido: la comprobación de que los archivos de una versión coinciden con su sello en el registro público de Sigelith (consulta «Comprobación de que nadie ha manipulado los archivos de la copia»).

BeatTime: el tiempo con el que el programa designa las versiones de la copia, p. ej. @487. El día tiene 1000 beats contados desde la medianoche UTC, así que el mismo número indica el mismo momento en todo el mundo.

Bucket: un espacio para datos en un servicio compatible con S3 (consulta «Configuración de la copia externa»).

Cápsula del tiempo: una carpeta elegida, sellada hasta un momento indicado y guardada en la copia (consulta «Sellado de una carpeta hasta una fecha elegida»).

Carpeta de la copia: la carpeta elegida en la sección «Dónde se guarda». Contiene las versiones, el índice y los archivos del programa. Para restaurar y comprobar se elige siempre esta carpeta principal, no la carpeta de una versión con fecha.

Cifrado: guardar los archivos de la copia de una forma que no se puede leer sin la contraseña. El programa usa AES-256-GCM y deriva la clave de la contraseña con Argon2id. Los archivos cifrados tienen la extensión .cvlt (consulta «Cifrado de la copia»).

Código de recuperación: una de las tres partes de la clave de una cápsula del tiempo, guardada junto a la cápsula (consulta «Sellado de una carpeta hasta una fecha elegida»).

Contraseña de la copia, contraseña del disco, contraseña de la copia externa: tres contraseñas separadas para tres tipos de copia. Ninguna se puede recuperar ni restablecer (consulta «No recuerdo la contraseña de la copia o del disco»).

Copia continua: una programación con la que los cambios entran en la copia unos minutos después de guardar un archivo (consulta «Activación de la copia continua»).

Copia espejo: disposición de la copia con una carpeta que se mantiene igual que el origen, sin versiones anteriores de los archivos (consulta «Creación de una copia sin el asistente»).

Copia externa: una segunda copia, cifrada, en un servicio de almacenamiento en internet compatible con S3 (consulta «Configuración de la copia externa»).

Datos de recuperación (PAR2): datos adicionales del disco con los que se puede reconstruir una parte dañada, por defecto hasta el 15 % de los datos (consulta «Qué contiene un disco grabado y por qué ocupa más espacio»).

Disco de archivo: un disco DVD, BD-R, BDXL o M-DISC grabado con el programa, que se describe a sí mismo y también se puede leer sin el programa (consulta «Qué discos y qué grabadora elegir»).

drand: una red pública que anuncia valores aleatorios en momentos fijos. La cápsula del tiempo usa su ronda del momento de apertura (consulta «Sellado de una carpeta hasta una fecha elegida»).

Exclusión: un patrón de archivos y carpetas que la copia omite, p. ej. *.tmp (consulta «Exclusión de archivos innecesarios»).

Firma semanal: la firma de Sigelith sobre todos los sellos de tiempo de una semana, que se hace al cerrarse la semana, el lunes a las 00:00 UTC (consulta «El sello o el sello de tiempo está pendiente»).

Guardado diferencial: la forma de guardar los archivos grandes, desde 256 MB. El archivo está en la copia como una receta y fragmentos, y cada nueva versión guarda solo los fragmentos modificados (consulta «Creación de una copia sin el asistente»).

Imagen ISO: todo el contenido de un disco en un solo archivo, para grabarlo más tarde o con otro programa (consulta «Creación de solo una imagen ISO»).

Índice de la copia: un archivo del programa en la carpeta de la copia con la lista de archivos, sus sumas de comprobación y dónde están guardados. Sin él, el programa también puede leer la copia, reconociendo los archivos por su contenido.

Instantánea: el estado de los archivos de una subida de la copia externa (consulta «Configuración de la copia externa»).

Pasada complementaria: al terminar la copia, el programa añade a la misma versión los archivos que cambiaron mientras se copiaban (consulta «Creación de una copia sin el asistente»).

Plantilla: ajustes de copia guardados, que se inician con un clic o según una programación (consulta «Guardado de la configuración como plantilla»).

Programación: el ajuste de la plantilla que indica cuándo se inicia sola la copia. Una copia iniciada por la programación es una copia programada (consulta «Configuración de copias automáticas»).

Prueba del archivo: un archivo con la extensión .sigelith-proof que confirma que un archivo de la copia ya existía en el momento del sello de la versión, sin revelar otros archivos (consulta «Creación de una prueba de tiempo para un solo archivo»).

Pruebas de Sigelith: la carpeta «Sigelith Evidence» de la copia, con los documentos sellados en Sigelith Desktop y sus archivos .beatproof (consulta «Protección de las pruebas de Sigelith Desktop»).

Ransomware: programa malicioso que cifra archivos y pide un rescate (consulta «La copia se detuvo porque muchos archivos parecen cifrados»).

Registro de discos: la lista de discos de archivo: qué hay en cada disco, dónde está y cuándo comprobarlo (consulta «Registro de discos: lugar de almacenamiento y búsqueda de archivos»).

Registro del programa: el registro del desarrollo de las operaciones, con las causas exactas de los errores (consulta «Dónde buscar detalles: el registro del programa»).

Registro público de Sigelith: el registro de sellos de tiempo que lleva Sigelith. Su estado lo confirman testigos independientes y la cadena de bloques de Bitcoin, así que ninguna entrada se puede cambiar sin que se note.

Reglas de conservación: el ajuste de cuántas versiones de la copia conservar; el programa elimina las sobrantes tras una copia correcta (consulta «Elección de cuántas versiones conservar»).

Restauración de prueba: la restauración de una muestra aleatoria de archivos en una carpeta temporal y su comparación con los originales (consulta «Restauración de prueba»).

Sello de Sigelith (sello de tiempo): la prueba de que una versión de la copia o un archivo para disco, exactamente en esa forma, ya existía en el momento del sello. A Sigelith solo llega un hash, con el que no se pueden reconstruir ni los nombres ni el contenido de los archivos (consulta «Sellos de tiempo de Sigelith para las versiones de la copia»).

Suma de comprobación (SHA-256): una breve «huella digital» del contenido de un archivo. El más mínimo cambio en el contenido da otra suma, así que por las sumas el programa sabe si un archivo está intacto.

Tarjeta del disco: una hoja impresa o un archivo PDF con la contraseña de un disco cifrado y unas breves instrucciones de lectura. Sin ella no podrás leer el disco cifrado (consulta «Grabación de un disco cifrado»).

Última intacta: la versión más reciente de la copia cuyos archivos coinciden todos con su sello (consulta «Comprobación de que nadie ha manipulado los archivos de la copia»).

UTC: el tiempo universal coordinado. Las fechas de los nombres de las versiones son fechas UTC.

Versión (fechada): una carpeta con fecha y hora dentro de la carpeta de la copia: el estado completo de los archivos de una ejecución de la copia (consulta «Creación de una copia sin el asistente»).

Versión sin terminar: una versión de una copia interrumpida o terminada con errores. El programa propone completarla (consulta «Finalización de una copia interrumpida»).

Vínculo físico: la forma en que el sistema de archivos NTFS muestra el mismo archivo en varias carpetas sin ocupar espacio por segunda vez. Gracias a ello, las versiones fechadas ocupan solo lo que ha cambiado. Los sistemas de archivos exFAT y FAT32 no pueden hacerlo.